Bears
За английские субтитры благодарим zenithsubs.wordpress.com
Перевод представляет фансаб-группа Bears
Перевод: Riga, Toox, Shuvagina Litta, Mariasharlotta Редакция: Ita-chan, Aisonaku, Ирис
В предыдущих сериях...
10 серия...
Ли Да Рень.
Исчезни из нашей с Чен Ю Цин жизни.
Он немного вспылил вчера,
не волнуйся из-за него.
Я не за него волнуюсь,
а за себя.
Алло, это Чен Ю Цин.
Госпожа Чен.
Это отделение дорожной полиции.
У вас имеется штраф.
Сегодня истекает срок оплаты.
Если не оплатите штраф сегодня,
ваше дело будет передано
в окружной суд.
Это доставит вам массу неудобств.
Могу я узнать,
из какого вы отделения?
Какой у вас телефонный код?
И назовите мне, пожалуйста, адрес моего проживания,
номер моего удостоверения личности,
номерные знаки моей машины, причину и размер штрафа.
Ах, да.
Еще кое–что,
что вы должны знать.
Я пользуюсь общественным транспортом, а не машиной,
потому что у меня нет машины.
К тому же,
у меня свидание,
и я опаздываю.
Так что прошу вас поторопиться,
и не отнимать мое время.
Как этот жулик смеет пытаться провести меня, он и понятия не имеет, кто я.
Суёт нос не в свое дело.
10–ый признак старения:
появляется способность бороться,
когда сталкиваешься с мошенниками.
Они с Тао Тао
вечно притворяются, будто им плевать друг на друга,
хотя на самом деле это не так.
Ты абсолютно прав.
Тао Тао слишком похожа на мать.
Но они не хотят признавать это.
Дядя Бай.
Когда меня переведут в Сингапур,
мне придется оставить всю заботу о них на тебя.
Не говори так.
Я буду только рад.
Спасибо.
Не переживай.
Как мне видится,
им необходимо нападать друг на друга,
чтобы жить.
Это дает им энергии,
делает их более… жизнеспособными.
Чем больше они ссорятся, тем сильней становятся.
Может, без тебя,
без того, кому нечего бояться,
они больше не будут ругаться.
Так и есть.
Ваши жареные куриные крылышки.
Спасибо.
Почему ваша девушка сегодня не с вами?
Она…
занята.
Хорошо быть немного занятым.
Так
что насчет Ю Цин?
У нее уже есть парень.
Они собираются пожениться.
Я не в том положении, чтобы переживать.
Уже знаю.
Понятно, почему ты так внезапно
решил перевестись в Сингапур.
Вообще–то, мне казалось,
что было бы хорошо сменить
цвет и атмосферу в доме.
Поэтому
я выбрала
ячменно–белый.
Но я думаю, что ячменно–белый
слишком сдержанный.
Я думала об этом.
Если дом покрасить…
в бело–розовый
и добавить розовых линий,
атмосфера станет гораздо теплее.
Так…
Да Рень.
Какой цвет
ты бы выбрал?
Давай возьмем бело–розовый.
Думаешь, бело–розовый подойдет?
Мне тоже так кажется.
Бело–розовый…
Эх, нашему дому все еще
не хватает уюта.
Ах.
Если бы не Тао Тао,
я бы остановилась на бело–розовом.
Мам.
Не идешь на работу?
Тао Тао сегодня выступает на конкурсе.
Ты пойдешь?
Такие места…
слишком шумные.
Но она будет счастлива,
если ты придешь.
Если я пойду,
она будет счастлива?
Было бы странно.
Если бы сегодня было открытие твоей выставки,
и Тао Тао пришла бы,
разве ты не была бы рада?
Я не люблю шумные места.
Вам обеим
пора прекратить притворяться, что вы ненавидите друг друга.
Как я смогу спокойно перевестись за границу?
Ты…
Ты переводишься за границу?
Куда ты переводишься?
Может, в Сингапур.
И не "может",
а уже точно.
Мам,
не расстраивайся.
Твоего сына повысили.
Когда ты уезжаешь?
В следующем месяце.
Я должен приступить к работе в конце месяца.
Сначала твой отец оставил меня.
Теперь и ты
собираешься бросить меня.
Прости.
Ты не можешь поговорить об этом с начальством?
Что, если…
А что, если
лампочка перегорит?
Или водопровод…
Что, если трубы протекут?
Или никто не будет
есть мою стряпню?
Мам,
прости.
Прости за то, что уезжаю.
Прости.
Мне нужно очень постараться, чтобы покинуть это место.
Я ухожу.
Я не могу.
Слишком шумно. Я не могу больше.
— У меня голова болит. — Потерпи.
Я не могу!
Если уйдешь, люди будут смеяться над тем, что ты старая.
Но здесь слишком шумно!
Садись…
♪ Твои глаза уже сказали мне,
♪ как сильно ты меня не любишь.
♪ Черная дыра.
♪ Пустота застилает глаза.
♪ Я брошу мир, в котором ты живешь,
♪ я буду искать собственное небо.
♪ Каждую минуту, каждую секунду я проживаю для себя.
♪ Перестань извиняться.
♪ Не нарушай мой ритм.
♪ Я не знаю твоих норм.
♪ Высокомерие,
♪ гордость
♪ притворство –
♪ это все не я.
♪ Я сама по себе.
♪ Мне легче без тебя.
♪ Мне не нужен сломанный будильник.
♪ Поэтому прекрати докучать мне, заботиться обо мне,
♪ перестань надоедать мне. И отпусти меня.
Ю Цин: Я обидела тебя?
Почему не отвечаешь на звонки и сообщения?
Да Рень: Ты слишком много думаешь. Просто я немного занят.
Ю Цин: Слабая отговорка. Мог бы тогда и не отвечать.
Терпеть не могу, когда он не говорит прямо.
Да Рень: Это не слабая отговорка.
Я занят переводом в Сингапур.
Почему твой телефон так часто звонит?
Важные дела.
Почему ты не отвечал на мои звонки?
Почему ты опять решил перевестись в Сингапур?
Из-за тебя.
Меня?
Потому что я хочу постараться…
Ты ведь сказала,
что я не должен сдаваться.
Ты такой послушный?
Просто мне кажется,
я не могу здесь застрять.
Из-за чего застрять?
Тебе так не кажется?
Я работаю в месте, которое ближе всего к остальному миру,
но сам я далек от него.
Я хочу посетить Тибет,
Турцию
и много других мест.
Но все, что я могу, это
отправлять туда туристов.
Поэтому
я хочу уехать в другой город.
Даже если я застряну там,
мне будет казаться,
будто я путешествовал.
Почему ты молчишь?
Нет.
Просто мне кажется,
так будет лучше.
Правда?
Да.
Нам нужны перемены.
Иначе,
скоро мы станем скучными.
Я знала, что она не выиграет.
Что это за стихи такие?
"Не любишь"?
"Бесчестный"?
Все это…
Боже мой.
Я больше не могу. Сейчас с ума сойду.
Эй.
Кто-нибудь может подумать,
что Тао Тао пела обо мне?
Мам,
расслабься.
Все знают, что Тао Тао пела не о тебе.
Правда?
Да.
К тому же,
тебе не кажется, что в стихах Тао Тао
много смысла?
Из разряда…
"У парня есть девушка
и его матери
она не нравится".
Немногие пишут стихи о таком.
Так Тао Тао…
Мать парня…
Да Рень.
Тао Тао
влюблена?
Не знаю. Она не говорила.
Что? Почему ты не знаешь?
Это…
Я всегда ей говорила,
что нужно думать о том, что она носит.
Нужно думать о том, об этом.
Но она же никогда меня не слушает.
Неудивительно, что чья–то мать не любит ее.
Правда же?
Столько лет…
Кто не судит о человеке по внешности?
Это так…
Так…
Но разве можно…
Взрослые люди так себя не ведут.
Я права?
Нельзя быть предвзятым.
Что… Что в ней плохого?
И вообще,
все эти странные…
судьи.
Что ты говоришь… Он…
Как можно слушать
такую музыку?!
Эти люди…
Как можно вообще за такую музыку присудить первое место?
Вот, что я скажу.
Послушав неоднократно всех
с начала и до конца,
единственную песню, которую можно слушать,
это песня Тао Тао.
Не правда ли?
Как их песня могла занять первое место.
Что не так с песней Тао?
Недостаточно хороша,
чтобы даже не занять призовые три места?
В чем смысл.
Это на самом деле несправедливо…
Не сердись.
Благодарим за английские субтитры In Time With You Team at ViKi.com.
Почему у меня такое плохое настроение?
Потому что мое выступление сегодня было провальным.
Почему я чувствую себя так плохо?
Почему… потому что депрессия?
Почему…
я хочу плакать?
Это ведь не из-за Ли Да Реня?..
Спешу во времени назад, к первым воспоминаниям своим,
и каждый раз новый ждет меня результат.
В волнительных эпизодах,
Я игнорирую горячие слёзы на моем лице.
У них вообще есть слух?
Как они вообще могли выбрать их?
Tao Tao.
Зачем ты так много выпила?
Поднимайся.
Хватит заботиться обо мне.
Не трогай меня.
Я ведь пела не очень плохо.
Конкурс уже закончился.
Давай я помогу тебе войти внутрь.
Не хочу…
Просто забудь обо мне.
Вот… осторожнее.
Они не понимают мою музыку.
Осторожно.
Она уже научилась пить?
Сколько ей лет?
А она уже научилась пить.
Я уже совершеннолетняя, и могу пить.
— Ты… — Мама.
Она плохо себя чувствует.
Намочи полотенце и вытри ей лицо.
Я сделаю чай.
Хорошо.
Осторожнее!
Не урони ее.
Почему мое настроение до сих пор на нуле?
Потому что нет ничего, чтобы поднять его.
И почему ты до сих пор чувствуешь себя так плохо?
Потому что вчера,
сегодня,
завтра,
все дни похожи друг на друга.
Почему ты хочешь плакать?
Потому что моя жизнь
не имеет разнообразия.
Если ты хочешь, чтобы твоя жизнь не была однообразна,
ты должна что-то поменять.
Что такое?
Ничего.
Перемены,
начни прямо сейчас.
Ты знаешь, что Ли Да Рень
в конце этого месяца переводится в Сингапур?
Могу сказать лишь
слава Богу.
Перемены.
Если не хочешь застрять в однообразии навсегда,
ты должна что–то поменять.
Ты голоден?
Нет.
Если ты голодна…
в холодильнике есть пицца.
Пошли погуляем немного?
Я так устала.
Дай мне часик…
Может, чаю?
Нет, спасибо.
Может, сделать для тебя блины?
Что сегодня с тобой?
Ничего.
Я просто подумала, что моя жизнь
нуждается в каких–нибудь переменах.
Используешь блины как перемены в жизни?
Если ты хочешь кушать,
просто сделай их.
Но, пожалуйста,
дай мне один час.
Перемены.
Верно. Я нуждаюсь в переменах.
Да… вот там.
Сильнее.
Да…
Прямо там.
Так хорошо.
Великолепно.
Я дома.
Так хорошо.
Великолепно.
Я дома.
Что с тобой случилось?
Ничего не произошло.
Я просто поменяла прическу.
Вот поэтому я и спрашиваю,
что с тобой произошло.
Ну-у.
Ничего не произошло.
Я просто поменяла прическу.
Почему ты изменила прическу?
Твои длинные волосы выглядели великолепно.
А мне так больше нравится.
Более изящно.
Похожа на сильную женщину.
У сильных женщин много проблем в любви.
Только глупая женщина хочет быть сильной.
Ну, тогда я думаю,
что ты никогда не сможешь быть сильной женщиной.
Потому что неизвестно куда пропали твои мозги.
Ты не понимаешь.
Чен Ю Цин, я тебе говорю!
Ты не можешь быть сильной женщиной.
Ай–у–у.
Я не пытаюсь быть сильной женщиной.
Я просто захотела немного поменяться.
Как жарко.
Так чешется…
Она умеет удивлять.
Нет.
Такое поведение…
Скорее всего, она воюет с Дин Ли Вэйем.
Алло.
Зачем ты подстригла свои волосы?
Без причины.
Просто захотелось.
Я не думаю, что это смешно.
Ты должна была обсудить это сначала со мной.
Но
это МОИ волосы.
А ты моя девушка.
Но то, что моё,
принадлежит мне.
Кроме того, я не твоя вещь.
Речь идет не о том, вещь ты или нет.
Речь идет о взаимном уважении.
Для примера,
когда мы поженимся –
дизайн дома,
модель дивана,
тон стен,
лампы,
электричество,
не должны ли мы решать это вместе?
Сначала прийти к согласию,
а затем начинать закупать.
Ты понимаешь, о чем идет речь?
Нет.
Потому что я не диван,
не цвет стен
и не лампа.
Я - Чен Ю Цин.
Вот они, "перемены".
Сестра Чен Ю Цин,
ты подстригла волосы?
После того, как ты подстригла волосы, я думаю,
ты выглядишь более свежо и изящно.
Это правда, я думаю, вам очень идет.
Не подскажите, в каком салоне вы подстриглись?
Нет.
Скажите нам, где этот салон.
Может, в следующий раз, а пока это секрет.
Подождите, когда это станет не модно,
я скажу вам.
Это так мелочно.
Ты сильно изменилась.
Региональный директор!
Как вы нашли время, чтобы приехать в Тайбэй?
Чтобы увидеть вас.
Хорошо.
Ладно, ребята, вы можете пока поговорить.
А мы вернемся к работе.
Хорошо, пока.
Пока.
Это…
лучший комплимент, который я слышала.
Это не комплимент.
Это правда.
Хорошо.
Хватит.
Еще одно слово,
и это будет уже подхалимство.
Как ты нашел время, чтобы приехать?
Мне с утра позвонили.
Генеральный директор хочет провести срочное совещание.
На самом деле?
Несколько дней назад я обсуждала с ней
вопрос о расширении сети в Юго-Восточной Азии.
Она была очень заинтересована,
и даже подкинула мне пару идей.
Но два дня назад
она вдруг сказала, что хочет уйти в отставку.
Она не сказала почему?
Она только сказала,
что хотела бы изменить свою жизнь.
Но как изменить,
она до сих пор не знает.
Она могла бы поехать в Нанту и открыть там отель.
Вы, ребята, должны мне помочь.
Подумайте, с чего можно начать.
Или поможете мне…
переубедить её?
Хорошо.
Тогда, кто…
достаточно храбр,
чтобы занять пост директора?
Или, возможно,
кто-то готов выйти на новый уровень вместе со мной?
Если я не хочу продолжать жить той жизнью,
мне нужны перемены.
Я действительно завидую тебе.
Ты можешь начать новую жизнь в ближайшее время.
Тогда почему я слышу
в твоем голосе сарказм?
Я искренен.
Тогда почему
ты не попросишь перевод в Сингапур?
Ох, пожалуйста.
У меня мама, жена и дочка.
Как я могу перевестись?
Да Рень-гэ.
Будь благодарен этим
неизрасходованным, беззаботным дням.
Смотри только вперед.
Мэгги.
Давненько не слышал тебя.
Твоя новость так актуальна?
Ты хочешь пригласить меня на прощальный ужин?
Конечно.
Завтра?
Завтра у меня выходной.
Я уже обещал моим одноклассникам.
Хорошо, пока.
Вау!
Не плохо, помощник старосты класса, не тяжело.
Только не говори мне, что ты пришел помочь.
Нет проблем.
Подожди, пока мы закончим есть, прежде чем поздороваться с тобой.
Эй!
Пахнет великолепно.
Готовое мясо здесь.
Вау, как пахнет!
Эй, Ли Да Рень, где мое мясо?
Да Цун забрал его.
Если ты придешь в следующем месяце,
там будет еще построена сауна.
Сауна…
Это потому, что мой муж недавно обнаружил,
что неподалеку есть горячий источник.
Горячий источник?
Лу Син Ди.
Никогда бы не подумала,
что ты так удачно выйдешь замуж.
Это все моя тяжелая работа.
Ли Да Рень.
Этот еще сырой.
Ерунда, я говорю, что он уже готов.
Если не нравится, готовь сам.
Хорошо.
Хорошо, спасибо.
Так хорошо пахнет.
Вы должны покормить меня.
Упало.
Вы должны поделиться с ним.
Что упало?..
Печенье.
Держи.
Отдай это старосте класса.
Не ешьте то, что упало.
Ты понял?
Ты настоящий предатель.
Поспеши.
Помоги мне приготовить еще немного.
Я знаю.
Это здесь.
Привет.
Как дела?
Хотите поесть?
Нельзя.
Это от помощника старосты класса для старосты класса.
Староста класса.
Пошлите сюда…
Позвольте мне показать вам мой дом.
Это моя кухня.
Первоначальный проект был
треугольной формы,
с освещением обеих сторон.
Когда вы готовите,
можете полностью все видеть.
Тетя, я хочу писать.
Ты… ты хочешь пи…
Эй! Лу… Лу Син… Мэй Мэй…
Твой ребенок хочет писать.
Ты хочешь…
Тетя, я хочу писать.
Ты тоже хочешь писать?
Ладно… идёмте…
тетя отведет вас пописать.
Ну, вставайте в очередь…
Идите с тётей.
Пошлите…
Пошлите.
Эй, они здесь.
Хорошо.
Дорогие одноклассники.
Давайте поприветствуем
нашего одноклассника с третьего курса,
морда белого кота Мяу.
Мяу! Вернуться и умереть!
Мяу…
Мяу! Вернуться и умереть!
Мне очень жаль…
В завершении нашего вечера с речью выступит…
Кто это сделал?
Кто украл мою молодость?
Твоя мама!
Нет!
Верните мне обратно.
Я говорю, верните мне её обратно.
Эй, с тобой все в порядке?
Эй, Ди Шу.
Он спит.
Он уснул?
Вставай давай, хватит придуриваться.
Эй, он уснул. Помогите мне.
Это уж слишком.
Раз, два, три, подняли.
Напугал меня.
Я терпеть не могу вас, ребята.
Как можно было так напиться?
Давайте не будем о нем беспокоиться.
Пусть спит.
Так вот…
Помощник старосты класса.
Помнишь, ты написал песню,
которая называлась "Я могу…"
Эй…
Спой…
У меня нет никакой песни.
Есть песня "Мэй Нань".
Все помнят?
Не так ли?
Точно.
Верно?
А, точно!
"Мэй Нань, Мэй Нань, я люблю тебя."
Верно. Ох!
Мэй Нань, Мэй Нань, я люблю тебя.
Ты как орхидея, от которой люди сходят с ума.
Ты как слива, расцветающая раз в год.
Когда я вижу Мэй Нань, я схожу с ума по ней.
Вау, у тебя очень высокий тембр.
Ну и что с того, что высокий тембр?
Я не могу ничего с этим поделать. Я родился такой.
Все ли помнят.
Песню Да Цун?
Да!
Нет! Да!
Да Цун.
Почему ты такой тяжелый?
Мама сказала, что быть тяжелым
очень хорошо.
Ты сможешь?
Не дергайся…
Мы почти дошли.
Донес?
Он такой тяжелый.
Староста класса, помощник старосты класса, я вас люблю!
Тише!
Успокойся?
Зайди внутрь и ложись спать.
Тогда, ребята, вы должны сказать мне,
что тоже любите меня.
Мы любим.
Мы любим!
Это правда?
Правда…
А вы любите друг друга?
Помощник старосты класса, скажи мне?
Скажи мне?
Благодарим за английские субтитры In Time With You Team at ViKi.com.
Помощник старосты класса,
скажи мне?
Скажи мне?
Люблю.
Действительно?
Тогда староста класса?
Ты тоже любишь помощника старосты класса.
Хорошо… Люблю…
Я тебя умоляю. Пожалуйста, зайди внутрь.
Вау!
Этот мир полон любви!
Полон мира!
Давайте, используя любовь,
наполнять ею наши вечера.
Пока!
Аккуратнее.
Я не хочу завтра увидеть в утренних новостях
сюжет: "Пьяный ведущий нарушает покой соседей".
Я люблю тебя!
Быстро зайди обратно!
Ты с ума сошел?
Убегаем…
Смотри.
Что за прощальный вечер?
Одни неприятности.
Эй!
Я тоже была занята целый день.
Мне кажется или эти матери сильно преувеличивают?
Кажется, что они провели в тюрьме 10 лет
и выпущены на свободу?
Действительно.
Они действительно не заботятся ни о чем.
Или эти "бесполезные мужики",
которые сидят под каблуком у своих жен,
не лучше.
Значит, мы лучше.
Мы остались свободными.
Подожди–ка.
Ты осталась свободной?
Только я достоин звания
свободного человека.
Ты прав.
Как ты?
Дин Ли Вэй не беспокоил тебя сегодня?
Он звонил много раз.
Я не отвечала.
Почему?
Приятно смотреть на такую Чен Ю Цин.
Никогда не устану смотреть на нее.
Как жаль.
Эй.
Ты так долго растила волосы.
Как ты смогла подстричь их?
Нужно "потерпеть",
чтобы "получить".
И что ты хочешь получить?
Хочу…
перемен.
Каких перемен?
Говорят, что у каждого своя судьба.
Если эту Чен Ю Цин
ждет ее судьба…
А если я другая Чен Ю Цин,
что меня ждет?
Эх…
Но на самом деле
это всего лишь видимость перемен.
Это… парик.
Правда?
Не трогай,
а то съедет.
Ведь не отличить?
Но, раз ты сказал, что мне идет,
то завтра
я подстригусь точно так.
Вообще–то…
Я…
Я не могу любить тебя.
Вообще–то, тебе необязательно
заставлять себя что-то менять.
Потому что…
Ты можешь
не ходит кругами? У меня голова закружится.
Потому что…
"Собака останется собакой, даже если перестанет есть дерьмо".
Поэтому тебе необязательно меняться.
Приличные вещи твой грязный рот не может говорить?
Голодна?
Пойдем выпьем.
Продолжаешь пить?
Эй.
Я за детьми смотрела. Когда я могла выпить?
И правда.
К тому же, даже после тысячи стаканов я не опьянею.
Тебе хватит и одного.
Неправда!
Когда я напивалась с одного стакана?
Что хочешь выпить?
Сливовое вино.
Сколько с меня?
Тысяча…
Эмм…
Кажется, я…
забыла кошелек.
Вы не взяли кошелек?
Да, я…
Я заплачу за нее.
Сколько?
1 280 долларов.
Тысяча двести…
Ты что ела, Чен Ю Цин?
Не лезь не в свое дело!
Эй!
Может, поговорим после того, как ты поможешь мне со счетом?
1200 долларов…
У тебя есть столько?
Хорошо, можете дать только 1200.
Хорошо?
Минуточку…
Все хорошо, можете заплатить только 1200.
– Вот… 80 долларов. — А что с твоим счетом?
Он платит, не я.
Вот.
Ровно 1280 долларов…
А мой счет…
Можно оплатить завтра?
Необязательно.
Просто заходите почаще, хорошо?
Оба заходите, хорошо?
Хорошо, пусть так.
великолепие дымки предрассветной,
мглу ночную разгонит прочь.
Только не друг.
Обычный друг.
Эх.
Хочу избавиться
от привычки всегда забывать кошелек.
Хочу избавиться
от привычки пить пиво.
Хочу избавиться
от привычки ужинать.
Я столько всего хочу изменить.
Как так получилось? Кажется,
твои перемены ради меня.
Не думай о себе так хорошо.
Я меняюсь ради себя.
После 30
от ужина
прибавляешь в весе.
Можешь попросить его составить в будущем тебе компанию.
Не буду.
Если мы поругаемся,
у меня весь день будет несварение.
Это еще хуже.
Вы поссорились?
Всплыл всего один раздражающий момент.
Откуда?
Разве не смешно?
Наши представления
слишком разные.
Двух–трех слов достаточно,
чтобы рассердить меня.
Но он всегда говорит, что это моя проблема.
Говорит, это из-за того,
что со мной трудно разговаривать.
Со мной действительно трудно разговаривать?
Сейчас даже мошенники бросают трубку.
На самом деле
мужчины на одной ступени с мошенниками.
Встречая женщину,
обладающую красноречием и ясным умом,
они начинают паниковать.
Так женщине нужно быть немного глупой,
чтобы быть милой?
Значит,
когда он спросил,
почему я не посоветовалась с ним перед тем,
как подстричь волосы,
мне нужно было ответить:
"Прости меня. Я была неправа"?
Подожди.
Ты же не собираешься и это в себе менять?
Ведь хорошо быть более прелестной?
Не знаю, хорошо это или плохо,
но я точно уверен,
что ты будешь только страдать,
притворяясь тем,
кем не являешься.
Такой Ли Да Рень
очень красив.
Как жаль…
Действительно жаль.
Иногда мне кажется,
что привычка, которую я должна изменить,
это
"искать Ли Да Реня, чтобы поболтать".
Почему ты не расстроен?
Из-за чего?
Ты…
Совсем совести нет.
За английские субтитры благодарим the In Time With You Team at ViKi.com.
Просто выбираешь любого, с кем хочешь поговорить,
и жмешь сюда -
"Видео звонок".
И всё.
А потом?
Потом говоришь!
Как говорить?
Можно просто говорить как обычно.
Да?
Попробуем и узнаем.
Я войду в онлайн,
а ты позвони мне.
Не получается!
Будь терпеливой!
Подожди секунду!
Ага.
Теперь можно!
Работает…
Я тебя вижу и слышу.
Отлично.
Я вешаю трубку.
Подожди.
Я… Я хочу кое-что сказать.
Что? Что ты хочешь сказать?
На самом деле, я...
Я считаю,
что ты очень хорошо спела ту песню.
Я…
Я… Я вешаю трубку.
Тао Тао. Это даже лучше, чем первое место.
И сообщения писать можно?
Можно писать сообщения, чтобы поговорить о том, чего стесняемся.
Мам.
Еще не спишь?
Разбираюсь с "игрушкой", которую дала мне Ю Цин.
Ю Цин дала это тебе?
Она сказала,
что с помощью этого
я смогу поговорить с тобой,
когда ты уедешь в Сингапур.
Почему я так стараюсь не любить тебя?
И так неожиданно проваливаюсь?
А, точно.
Иди за свой компьютер и попробуй связаться со мной.
Быстрей…
Давай быстрей.
Спасибо, что подарила маме ноутбук.
Ей понравилось?
Очень.
Умеешь ты подлизываться перед матерями.
Что?
Ай, ладно.
Вообще–то, причина, по которой я покидаю Тайбэй…
Ты свободен завтра? Мама хочет устроить для тебя прощальный ужин.
Это же мама Чен. Конечно, я свободен.
Окей.
Хорошо.
Тогда надо быстрей позвонить Чен Гуань Цину,
чтобы он отвез меня за овощами.
Ах, да…
Дин Ли Вэя тоже позови.
Давай помогу.
Хорошо–хорошо.
Если просто позвать, я позвоню.
Не умирать же из-за этого.
Почему вчера весь день игнорировала мои звонки?
Не хотела ссориться
с тобой пока мои одноклассники встречались.
Понятно.
Не злись больше.
Вообще–то…
Ты и с короткими волосами выглядишь мило.
Просто соскучился по длинным волосам.
Почему домой вернулась так поздно?
Не хотела расставаться с Ли Да Ренем?
Я просто пошутил.
Да.
Можешь оставить завтрашний вечер для меня?
Для чего?
Мой босс хочет пригласить нас на ужин.
Почему?
Потому что твой парень его любимчик.
В самом деле?
Слушай, я не могу.
Можно… перенести на другой день?
Почему?
Просто…
Мама хочет
устроить Ли Да Реню прощальный ужин завтра.
Ты же понимаешь, что это приглашение от моего босса.
Попроси его перенести дату.
Хорошая идея?
И вообще, кто такой Ли Да Рень?
Если нужно послать его, пошли.
Это никогда не закончится.
Делай, что хочешь.
Благодарим за ансаб In Time With You Team at ViKi.com.
Я должна измениться.
Чен Ю Цин, надо меняться.
Если завтра вечером меня не будет там, ты порвешь со мной?
Не из–за меня ли,
ты изменила свое решение.
Спасибо,
Ли Да Рень.
Спасибо за то, что ты остаешься моим лучшим другом.
Спасибо
за то, что вошел в мою жизнь.
Сегодня ты особенно прекрасна.
Не говори, мы же уже пришли к согласию?
Извини за вчера.
Но…
Я очень счастлив, что ты пришла сегодня.
Я пришла
потому, что твоя девушка.
Но я не хочу обсуждать с тобой,
почему я обрезала свои волосы.
Я понял.
Потому что это ты, Чен Ю Цин.
Что значит быть Чен Ю Цин?
И
не важно, как она прекрасна всегда.
Она здесь.
Привет.
Новая подружка?
Нет.
Мы встречались на прошлой вечеринке.
Чен Ю Цин.
Вы помните?
Конечно.
Ты подстриглась.
Я подумал, что ты поменял девушку.
Давайте присядем.
Пойдем,
Чен Чен Кван.
Давайте кушать.
Ван Ма Шан, ты крысеныш.
Почему ты ешь один?
Ты даже смогла увидеть, в кого я обратился?
Ты не знал, что я тебя насквозь вижу?
Возвращайся сюда сейчас же.
Проходи, Да Рень, проходи.
Давай, Да Рень. Ешь первым.
Да Рень.
Все уже сказали,
но папа Чен хочет пожелать тебе,
когда приедешь в Сингапур,
пусть тебя ждет успех со всех сторон.
Найди того, кто выделяется со всех сторон
и действуй.
Я пью за это.
Спасибо, папа Чен.
Итак,
что думаешь об этом?
Чувствую, что…
надо начать над этим работать…
После всего, вместе с Марсом,
мы будем поддерживать сотрудничество долгое время.
Я буду.
Не волнуйся.
Мне не надо волноваться о тебе.
Выпьем.
Спасибо
за то, что Бог заботиться о нас.
Ты должен дать ему побольше еды.
Хорошо.
Давай, Да Рень.
Давай выпьем.
Эй, ты почему опять пьешь?
Тебе еще за руль.
Пей меньше.
Да ладно тебе, мам, пусть пьет.
Я поведу.
Странно.
Почему не хватает одного человека?
Чен Ю Цин.
Верно, Ю Цин.
Куда она пошла?
Не будем об этом говорить.
Когда женщина влюблена,
это все бессмысленно.
Верно, Да Рень?
Ты все так же хорошо относишься к ней?
Эй, давай не будем думать об этом, ладно?
У Чен Ю Цин, в самом деле, свои дела.
Мы празднуем сегодня его день.
Мы найдем день, чтобы Ю Цин отпраздновала с ним…
Хорошо?
Верно.
Просто позволь поухаживать за тобой сегодня.
Я позволю Ю Цин поухаживать за мной в другой день.
Итак,
вы уже решили?
Я ждал ее.
Я думал, что в день, когда ты сделал предложение,
госпожи Ю Цин не было на месте.
Но вы должны быть очень тронуты этим, верно?
Я на самом деле была тронута.
Но…
женитьба не зависит от того, насколько ты тронут.
Ну и отчего еще это зависит?
Наш парень красавчик.
Не надо даже упоминать это.
У него есть
энергия.
С его способностями,
он обязательно обеспечит…
счастливую семейную жизнь…
Проблема во мне.
Я чувствую, что до сих пор допускаю много ошибок,
мне надо время, чтобы изменить себя.
Даже то, что я иностранец…
но…
относительно женитьбы
я очень консервативен.
Я соглашусь со словами,
который сказал ваш предок.
Позади каждого успешного мужчины
стоит желание внести свой вклад,
а желание жертвовать стоит позади каждой женщины.
Госпожа Чен, хотели бы вы что–либо изменить?
Вот и отлично.
Это потому, что бизнес Вэя
скоро ждет успех.
Ему нужна хорошая жена,
которая позаботиться о нем.
И не надо волноваться о его домашних привычках.
Так.
Я чувствую, что не надо вам об этом долго думать.
Быстрее заканчивай свою работу и выходи замуж за него.
Вообще–то, если хочешь, ты можешь уйти в отставку прямо сейчас.
Пока мы будем ждать ребенка…
Я думаю, Ю Цин
будет хорошей мамой.
Это то, чего мы не знаем.
Будут ли у нас одни и те же критерии
для хорошей жены и хорошей матери.
Поэтому…
Я думаю, что возможно
это причина дать нам побольше времени.
Извини, здесь еда, которую ты заказывал.
Если мой консервный бизнес
пойдет вверх,
я, в конце концов, смогу купить дом.
Понг.
Конг.
Отец, чтобы…
купить дом, нужны деньги.
Большой дом нам не нужен…
40 акров, 3 спальни и 2 зала…
Если подумать…
Я бы хотел иметь еще одну дочь.
Я был бы очень доволен.
Очень доволен?
Вообще я чувствую, что моя жизнь
полностью удовлетворена.
Но
позволь открыть мне секрет.
Мэй Цин не будет удовлетворена.
Посмотрите на арбуз.
Посмотрите, что ее пальцы делают.
Эй, ты неправильно понял.
С одной стороны мы
выглядим хорошо, верно?
Это потому, что Мэй Цин
ворчит каждый день,
говорит, что не хочет быть домохозяйкой.
Она говорит, что
хочет быть как Ю Цин.
Одеваться красиво каждый день и ходить на работу.
Я не позволил ей работать.
В результате она восстала и объявила забастовку.
Ты знал,
что в последние дни
я каждый день отправлял её
в школу и обратно.
Я смертельно устал.
Я слышал, что она
взяла ланч со свиными ребрышками.
Она ела его целую неделю.
Когда я слышал эти два слова: ланч, бокс.
Меня тошнило.
К слову говоря,
я представился семье Чен
и выразил мои искренние сожаления.
Наше уважение.
Я был тем, кто заслужил это.
"Любовь до смерти разделяет нас".
Да Рень, позволь мне сказать.
Мы говорим,
"что ты женишься и не можешь нарадоваться на свою жену".
Парень, который сказал это,
на самом деле навредил мужчинам.
Жены
становятся как змеи.
Вы должны обращаться с ними хорошо.
Если нет.
Они всегда будут "пользоваться возможностью просить вас".
Я сказал тебе это…
Люди всегда говорят:
"Женишься на женщине, на ее хороших качествах".
Это все фигня.
Я не чувствую этого.
Когда ты готовишься жениться, ты должен жениться на ком–то "обычном".
Жениться на обычной женщине, которая не знает ничего.
Это намного лучше, чем…
Жена с проблемами, которую надо содержать, делать счастливой и обеспеченной. Я прав?
Подвинься немного.
Вправо… двигайся.
Садись… мам.
Давай угощайся фруктами.
Хорошо.
Пап.
Следуя тому, что я сказал,
не удивительно, что Ю Цин не хочет выходить замуж.
Наша Ю Цин другая.
Жена типа Ю Цин
может быть другом,
любовницей,
учителем.
Если
ты просто ищешь жену,
тогда наша Ю Цин не подойдет.
Но
если ты ищешь такой тип жены,
которая будет заботиться о тебе и будет для тебя лучшим другом,
наша Ю Цин
будет лучшим выбором.
Ты слышал это?
[Хвалить себя от начала до конца]
Давай угощайся фруктами…
В общем…
такая жена
может решить за жизнь мужа.
Я женился на правильной женщине.
Ты, ты и я
уже все решили, и нет пути назад.
К концу нашей жизни
мы можем только носить солнечные очки
и тратить нашу никчемную жизнь.
Ты,
Да Рень,
должен выбрать свое собственное будущее.
Извиняюсь.
Я выиграл.
Пока.
Перемена
должна начаться сейчас.
У тебя есть время?
Зачем?
Я чувствую,
что нам надо серьезно поговорить.
И о чем ты хочешь поговорить?
Я чувствую, что
тебе нужен
тот, кто откажется ради тебя от своей работы.
Хорошая жена, которая будет следить за мужем и детьми.
Тогда я предположу,
что тебе не стоить тратить мое время.
Я и не жду, что ты откажешься.
Даже после того, как у нас будут дети?
Ты даже не приняла мое предложение пока.
Не чувствуешь, что
обсуждать детей
немного преждевременно?
Почему же мы не соглашаемся тогда?
Если бы я тебе сказала,
что хочу путешествовать год,
чтобы ты почувствовал?
Я не согласился бы.
Ты бы не согласился?
В этом–то наша проблема.
Чен Ю Цин.
Ты не слишком давишь?
Что бы ты сказала,
если бы я имел только один шанс?
Что это "согласна"?
Я не имел в виду это.
Но говорить
"я не согласен", эти три слова,
которые будут представлять
твое правильное отношение к твоей девушке,
жене,
как твою собственность.
Пожалуйста,
госпожа Чен Ю Цин.
С головы до пяток,
я никогда не говорил тебе, что ты моя собственность.
Тебе и не надо больше говорить.
Ты своим отношением
уже сказал это.
Я просто чувствую, что
если мы оба решим
пройти всю жизнь по дороге вместе,
тогда ко всему важному
мы должны относиться с уважением.
Есть много идей,
какие отношения мы должны иметь друг к другу.
Понимаю,
и согласна с этим.
Тоже относительно и к твоей карьере,
к моей карьере,
мое мнение на твое будущее,
это наша цель…
Это…
не должно основываться только на " я согласен"
или "я согласна".
Мы должны достичь обоюдного решения.
Да.
Когда ты захочешь согласиться,
мы должны обсудить это.
То же касается и твоей прически.
Я не имел права критиковать.
Мы в самом деле не можем обсудить.
Ты дествительно очень изменилась.
Ты изменилась, поэтому у меня нет другого выбора,
за исключением продолжать тебя любить.
Я буду слушать тебя.
Были бы у тебя длинные или короткие волосы,
даже если бы ты хотела работать или не хотела,
какой бы ты стиль хотела изменить в нашем доме,
кто бы следил за нашим ребенком, няня или
бабушка.
Всегда и во всем
я буду слушать тебя.
Я не хочу…
Кроме одной вещи…
Не хочу сдаваться.
Не важно, куда уйдешь,
ты должна взять меня с собой.
Ведь для меня невозможно
жить в городе, где нет тебя.
Повернув часов стрелки назад, в молодость свою устремляюсь
Дверь времен руками толкая,
забываю это понять:
Со щелчком затвор открывая, сколько вернуть нужно вспять,
чтоб вернуться назад.
Эпизоды быстро сменяются.
Спешу во времени назад, к первым воспоминаниям своим,
и каждый раз новый ждет меня результат.
В волнительных эпизодах,
я игнорирую горячие слезы, грусть отражающие.
И хочется сказать,
сколько нужно понять, чтобы повзрослеть.
Ты еще не ушел?
Как раз собирался.
Тогда, только что, ты…
Я побоялся смутить вас, поэтому…
стоял перед дилеммой.
Я, наконец, понял,
что ты имела в виду под "трепещущим сердцем".
Ты слышал?
Самую шикарную часть.
Какой кошмар.
Я должен сказать,
что весьма впечатлен.
Ведь для меня невозможно жить в городе, где нет тебя.
Я думаю, эта часть самая потрясная.
Хватит уже.
Тогда я пошел домой.
Хорошо.
Ли Да Рень.
Тогда…
сегодня вечером,
почему ты смотришь на меня как на неудачника?
Спокойной ночи.
Благодарим за ансаб In Time With You Team at ViKi.com.
Но мне
придется жить в городе, где нет тебя.
Я думаю, быть может, возможно, я не полюблю тебя...
Потому что я очень стараюсь, слишком стараюсь, не полюбить тебя.
Я позволил себе влюбиться в тебя слишком сильно.
Так у тебя не хватит смелости покинуть меня.
Думаю, что ненавижу и презираю такую высокомерную тебя.
Я также ненавижу такую прекрасную и великолепную тебя.
Поэтому я позволил себе притвориться, что ненавижу тебя.
У вас, наверное, хороший денек выдался.
Вижу, вы улыбаетесь своим мыслям.
Я должен сказать, что не полюблю тебя.
Что еще нам нужно? Другой ноль.
Как это возможно?
Тогда я рискую всем.
Хватит думать.
Я не полюблю тебя.
Я
очень долго об этом думала.
Спрашивала совета у кучи людей.
Даже к гадалке ходила.
В результате
все говорят мне, что
самая подходящая кандидатура
это ты!
Я?!
Именно!
Я собираюсь открыть
торговые точки в
Гонконге и Сингапуре.
И
у меня есть знакомая,
которая вышла замуж и уехала в Сингапур, она может помочь тебе.
Мы можем создать
филиал в Сингапуре.
Сингапур?!
Тебе нравится Сингапур?
Просто, случайно получается,
что у меня есть друг,
который собирается перевестись туда работать.
Отлично.
Значит, тебе не будет скучно
в компании друга!
Но,
можно я сначала все обдумаю?
Надеюсь,
твой ответ
не разочарует меня.
Я подумаю хорошенько…
Тебе нравится Сингапур?
Просто, случайно получается,
что у меня есть друг,
который собирается перевестись туда работать.
Иногда мне кажется,
что привычка, которую следует изменить,
звучит так:
"мне нужно поговорить с Ли Да Ренем".
Просто напоминаю:
сегодня в 8 вечера
прощальная вечеринка Ли Да Реня.
Не забудь!
Я знал, что она выберет тебя.
Почему?
Потому что в прошлый раз, она тоже
в первую очередь хотела повысить тебя.
Как насчет тебя? Ты хочешь поехать?
Если ты захочешь поехать,
отпустит ли тебя
твой любимый?
Ты не похожа
на девушку привязанную любовью.
Мой юный друг,
если ты хочешь сохранить отношения,
то нужно жертвовать чем-то и идти на компромисс.
То есть,
ты решила жертвовать и идти на компромисс?
Конечно, нет.
Но,
женщина в 30 лет
стоит на большой жизненной развилке.
Это либо
шаг к пику своей карьеры, или
шаг в семью,
в замужество.
И что же,
совсем нет третьего пути?
Думаешь, есть?
Попробуй все эти женские штучки.
Если разговоры не помогают – флиртуй и кокетничай.
Если флирт не работает, тогда просто плачь!
Я?
Ну да, будет трудновато.
Если
это было бы в другом месте, то никаких проблем.
Но это Сингапур.
Чем ему не угодил Сингапур?
Не в этом дело.
Просто…
Мой лучший друг
переведется в Сингапур в конце месяца.
Он беспокоится,
что ты будешь со своим лучшим другом?
Это действительно большая проблема.
Неудивительно, почему ты пришла ко мне.
Это потому, что ты не можешь
поговорить со своим другом?
Позволь кое-что спросить?
Позволь себе расслабиться, отбросить все
и просто почувствовать.
Парень или Сингапур.
Выбери одно.
Быстрее, быстрее – только одно.
Если у твоего сердца есть ответ,
следуй за ним.
Я, пожалуй, пойду.
Иди… давай уже.
Что это?
Теперь твоя очередь сопровождать меня сегодня.
Твои волосы.
Спасибо.
Ты обманула меня.
Я носила парик из своих побуждений.
Не из-за того, что хотела насолить тебе.
Ты - маленькая врушка.
Ты заставила меня скучать
по твоим волосам полдня.
Это мои волосы, с чего бы тебе по ним скучать?
Они мои.
Нет, мои.
Мои…
И это тоже мое…
Эй, тут прозрачное стекло…
Тогда… Куда ты хочешь, чтобы я тебя сопровождал?
Я сопровождала тебя на ужин с генеральным директором в прошлый раз,
и не проводила Ли Да Реня.
Сегодня
его коллеги провожают его.
Ты должен меня сопровождать.
Эй.
Oкей.
Я слушаю тебя.
Правда…
Слушаешь меня?
Да.
Тогда…
Можешь дать мне 2 года?
И ты выйдешь за меня?
Это…
моя компания
решила открыть…
Юго–Восточная Азия.
Так что…
Какая часть Юго–Восточной Азии?
Сингапур.
Нет, ни за что.
Можешь для начала меня выслушать?
Мне действительно не нравится моя текущая
монотонность работы.
Кроме того,
я действительно хочу знать,
что еще я могу сделать.
Это очень редкая возможность.
Если упущу её,
я с этим не смирюсь.
Если тебе не нравится твоя текущая работа,
я могу помочь заменить её.
В зависимости от того, в какую компанию ты хочешь.
Если тебе хочется опыта
или инноваций,
я могу открыть для тебя магазин.
Всё будет для тебя.
До тех пор, пока ты остаешься в Тайбэе.
Я очень тронута
всем, чем ты хочешь мне помочь.
Но я хочу самовыражения.
Оправдания.
Я действительно хочу знать,
кто такая Чен Ю Цин.
Есть вещи, которые я хочу доказать себе.
Если ты мне не поможешь,
всё будет бессмысленно.
Если бы я по–прежнему зависела от себя,
я была бы убеждена.
Оправдания!
Что насчёт года?
Невозможно!
Полгода?
Если мы не расстанемся.
Я знаю, что очень эгоистична.
Я очень жадная.
Я хочу тебя
и себя тоже.
Но я думаю…
это невозможно.
Чен Ю Цин.
Хорошо.
3 месяца.
Ты действительно непослушная.
Правда.
Я знаю.
Прости.
Хорошо.
Не плачь.
Слухи вокруг нас.
Я не могу остановиться. Я не знаю, когда всё станет прежним.
Слухи везде.
Пожалуйста, поверь в искренность моего сердца.
Слухи вокруг нас
Исчезают каждый день бесследно.
Я надеюсь, ты поверишь мне.
Я до сих пор помню
свое искреннее сердце.
Почему?
Что почему?
Почему ты решил поехать в Сингапур?
Почему я решил поехать в Син…
Привет!
Сестрёнка Цин!
Давно не виделись, одноклассники.
Здесь таинственный гость.
Смотрите вместе с мишками=) Мы любим Вас ^^
Здесь таинственный гость.
Мой парень.
Привет!
Я Ли Да Рень.
Парень.
Значит, парень один из нас. Проходи…
Проходи и садись здесь…
Ай! Ю Цин-чжэ такая красивая!
Выглядит…Ты…
Ты решила похудеть, но без успеха.
Подожди, пока Ли Да Рень приедет в Сингапур.
И потом, худеть никогда не поздно.
Что?
Это будет после того, как мы выпьем.
Давай выпьем.
Хорошо… Пошли.
Я выпью это за нее.
Вот это да! Одноклассница, заведя бойфрэнда,
стала такой стеснительной.
Стеснительной?
До дна!
Давай!
Как близко ты знакома с
коллегами Ли Да Реня?
К этому ты тоже ревнуешь?
Такой милый!
Ю Цин-чжэ!
Пошли, споешь со мной.
Больше всего я боюсь петь.
О! Эту песню?
Это не важно. Я начну.
Ли Да Рень…
Поздравляю с повышением!
Спасибо.
Погружаясь все глубже в море,
Начинаю мечтать о тебе.
Я так одинока.
Влюбляясь, замерзаю все больше,
И, почти не дыша,
Я желаю тебя.
Люди не могут без воздуха.
Мой воздух - ты.
Если ты любишь меня,
То придешь и спасешь.
Ты узнаешь, что
Я почти умерла.
Если ты любишь меня,
То найдешь и спасешь.
Воздуха становится меньше
Из-за одиночества.
Я, наконец, поняла,
почему Ли Да Рень перевелся…
в Сингапур.
Не потому ли…
Потому что…
Он не может тебя любить.
Ты ничего не понимаешь.
Зачем ему любить меня?
Он правда старается не делать этого.
Но не может.
Ты пьяна.
Он сам мне сказал.
Поэтому мы расстались.
Если ты любишь меня,
То придешь и найдешь.
Ты узнаешь, что
Я почти умерла.
Если ты любишь меня,
То найдешь и спасешь.
Воздуха становится все меньше
Из-за одиночества.
В этот момент
все
изменилось.
10 признак старения:
Никто, никогда не сможет определить длину твоих волос.
Почему ты не сказал, что любишь меня?
Как ты можешь меня любить?
Я действительно ненавижу таких людей как вы оба.
Вы знаете, что у вас на сердце,
но все равно используете заголовок "хорошие друзья".
И делаете из мухи слона.
Или только поговорив с Ли Да Ренем,
ты узнаешь, что тебе нужно?
Поэтому ты…
Выходи за меня.
Я женюсь.